当网络流行语变身为诗词,当网络流行语“翻译”成诗词

来自:新华每日电讯(微信号:xhmrdxwx),监制:易艳刚,责编:张书旗 实习生李蔚瑄,校对:赵岑 
来源:中国新闻网(cns2012)

当网络流行语“翻译”成诗词,

美了不止一个层次!


网络语:


你所浪费的今天,

是昨天逝去的人奢望的明天。

你所厌恶的现在,

是未来的你回不去的曾经。


诗词版:


《明日歌》(节选)

明·钱福

明日复明日,明日何其多。

我生待明日,万事成蹉跎。


图片来源:视觉中国


网络语:


世界那么大,我想去看看。


诗词版:


《登鹳雀楼》

唐·王之涣


白日依山尽,黄河入海流。

欲穷千里目,更上一层楼。



李欣 摄



网络语


心好累,感觉再也不会爱了。


诗词版:


《枉凝眉》

(节选)清·曹雪芹


一个是阆苑仙葩,

一个是美玉无瑕。

若说没奇缘,今生偏又遇着他;

若说有奇缘,如何心事终虚化?

一个枉自嗟呀,一个空劳牵挂。

一个是水中月,一个是镜中花。

想眼中能有多少泪珠儿,

怎禁得秋流到冬尽,春流到夏!


中新社记者 翟羽佳 摄


网络语:


你若盛开,清风自来。


诗词版:


《墨梅》

元·王冕


我家洗砚池头树,

朵朵花开淡墨痕。

不要人夸颜色好,

只留清气满乾坤。


姚育青 摄


网络语:


最好的爱情,

是在对的时间遇到对的人。 


诗词版:


《长沙铜官窑瓷器题词》

唐·佚名


君生我未生,我生君已老。

君恨我生迟,我恨君生早。


何清海 摄


网络语:


那些曾让你难过的事,

总有一天你会笑着说出来。


诗词版:


《临江仙》

明·杨慎


滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。
是非成败转头空。
青山依旧在,几度夕阳红。
白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢。
古今多少事,都付笑谈中。


曹炳辉 摄


网络语:


扎心了,老铁! 


诗词版:


《天净沙·秋思》

元·马致远


枯藤老树昏鸦,

小桥流水人家,古道西风瘦马。

夕阳西下,断肠人在天涯。


王东明 摄


网络语:


睡什么睡,起来high!


诗词版:


《将进酒》

(节选)唐·李白


君不见黄河之水天上来,

奔流到海不复回,

君不见高堂明镜悲白发,

朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢,

莫使金樽空对月。

天生我材必有用,

千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐,

会须一饮三百杯。

岑夫子,丹丘生,

将进酒,杯莫停。

与君歌一曲,请君为我倾耳听。


潘晟昱 摄


网络语:


比心


诗词版:


《鹊桥仙·纤云弄巧》

宋•秦观


纤云弄巧,飞星传恨,

银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢,

便胜却人间无数。

柔情似水,佳期如梦,

忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时,

又岂在朝朝暮暮。  


潘晟昱 摄


网络语:


为我们的友谊,干杯! 


诗词版:


《送元二使安西》

唐·王维


渭城朝雨浥轻尘,

客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒,

西出阳关无故人。


张斌 摄


网络语:


我只想做个安静的美男子。


诗词版:


《陋室铭》

唐·刘禹锡


山不在高,有仙则名。

水不在深,有龙则灵。

斯是陋室,惟吾德馨。

苔痕上阶绿,草色入帘青。

谈笑有鸿儒,往来无白丁。

可以调素琴,阅金经。

无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。

南阳诸葛庐,西蜀子云亭。

孔子云:何陋之有?


推荐↓↓↓
电商